Recognizing the moral stakes and global import of Russia's invasion of Ukraine, over 175 Nobel laureates have signed an open letter condemning the attack, calling for Russian withdrawal, and expressing support for the people of Ukraine.
This letter is available in three languages and is reproduced below:
A full list of the laureates supporting Ukraine may be found on their website.
English Version:
An open letter from Nobel laureates
The undersigned Nobel laureates voice our support for the Ukrainian people and the free and independent state of Ukraine as it faces Russian aggression.
In a move that recalls the infamous attack of Nazi Germany on Poland in 1939 (using similar tricks of feigned provocation) and on the Soviet Union in 1941, the government of the Russian Federation, led by President Putin, has launched an unprovoked military aggression — nothing else but a war — against its neighbor, Ukraine. We choose our words carefully here, for we do not believe the Russian people have a role in this aggression.
We join in condemning these military actions and President Putin’s essential denial of the legitimacy of Ukraine’s existence.
There is always a peaceful way to resolve disputes. The Russian invasion blatantly violates the United Nations Charter, which says “All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.” It ignores the Budapest Memorandum of 1994, which obligated Russia and others to respect the sovereignty, independence, and existing borders of Ukraine.
Russia’s security concerns can be addressed within the framework of the UN Charter, the 1975 Helsinki Final Act, and the 1990 Paris Charter. To make war, as President Putin and his collaborators have done, is an unwarranted, bloody, and unproductive way to a future.
The Russian invasion will stain the international reputation of the Russian state for decades to come. It will pose barriers to its economy and inflict hardships on its population. The sanctions imposed will restrict the ease of movement of its talented and hardworking people in the world. Why raise this fence between Russia and the world now?
Hundreds of Ukrainian soldiers, Russian soldiers, and Ukrainian civilians, including children, have died already. It’s so sad, so unnecessary. We gather in this appeal to call upon the Russian government to stop its invasion of Ukraine and withdraw its military forces from Ukraine.
We respect the calm and the strength of the Ukrainian people. We are with you. Our hearts go out to the families and friends of all, Ukrainians and Russians, who have died and been injured already. May peace come to this piece of our beautiful world.
Ukrainian Version:
Відкритий лист нобелівських лауреатів
Нобелівські лауреати, які підписалися нижче, висловлюють свою підтримку українському народу та вільній незалежній державі Україна перед лицем російської агресії.
Подібно до того, як нацистська Німеччина напала на Польщу у 1939 році (використовуючи подібні трюки та фальшиві провокації) та на Радянський Союз у 1941, уряд Російської Федерації під проводом президента Путіна розпочав необґрунтовану військову агресію – ніщо інше як війну – проти сусідньої держави, України. Тут ми ретельно добираємо слова, оскільки не віримо, що російський народ грає свою роль у цій агресії.
Усі разом ми засуджуємо ці військові дії та заперечення президентом Путіним самої легітимності існування України.
Завжди є мирний шлях розв'язання суперечок. Російське вторгнення грубо порушує Статут ООН, який каже, що "Всі члени мають утримуватися у своїх міжнародних стосунках від загроз чи застосування сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави". Воно ігнорує Будапештський меморандум 1994 року, який зобов'язав Росію та інші країни поважати суверенітет, незалежність та чинні кордони України.
Російські безпекові хвилювання можна було задовольнити в рамках Статуту ООН, Гельсінського Акту 1975 року та Паризької Хартії 1990 року. Розв'язання війни, як зробили президент Путін та його поплічники, - це непевний, кривавий та непродуктивний шлях до майбутнього.
Російське вторгнення заплямувало міжнародну репутацію російської держави на десятиліття вперед. Воно стане перешкодою для її економічного розвитку та джерелом труднощів для її населення. Накладені санкції обмежать свободу пересування талановитих та працьовитих росіян по світу. Навіщо зараз будувати стіну між Росією та світом?
Сотні українських вояків, російських вояків та українських мирних громадян, включно з дітьми, уже загинули. Це так сумно й так непотрібно. Ми об'єдналися навколо цього звернення, щоб закликати російський уряд припинити вторгнення до України та вивести свої війська з України.
Ми поважаємо спокій та силу українців. Ми з вами. Наші серця линуть до родин та друзів усіх, українців та росіян, хто вже загинув чи поранений. Хай прийде мир до нашого прекрасного світу.
Russian Version:
Открытое письмо от Нобелевских лауреатов
Нижеподписавшиеся лауреаты Нобелевской премии выражают свою поддержку украинскому народу и свободному, независимому государству Украина перед лицом российской агрессии.
Действиями, напоминающими печально известное нападение нацистской Германии на Польшу в 1939 году (с использованием подобных приемов симулированной провокации) и на Советский Союз в 1941 году, правительство Российской Федерации во главе с президентом Путиным начало неспровоцированную военную агрессию — не что иное, как война — против своего соседа, Украины. Здесь мы тщательно выбираем слова, поскольку не верим, что русский народ причастен к этой агрессии.
Мы присоединяемся к осуждению этих военных действий и принципиального отрицания президентом Путиным легитимности существования Украины.
Всегда есть мирный способ разрешения споров. Российское вторжение вопиющим образом нарушает Устав Организации Объединенных Наций, который гласит: «Все члены должны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства». Оно игнорирует Будапештский меморандум 1994 года, который обязывал Россию и другие страны уважать суверенитет, независимость и существующие границы Украины.
Обеспокоенность России в области безопасности может быть решена в рамках Устава ООН, Хельсинкского Заключительного акта 1975 года и Парижской хартии 1990 года. Ведение войны, как это сделал президент Путин и его соратники, — это необоснованный, кровавый и непродуктивный путь к будущему.
Российское вторжение запятнает международную репутацию Российского государства на десятилетия вперед. Это создаст барьеры для его экономики и создаст трудности для его населения. Введенные санкции ограничат свободу передвижения его талантливых и трудолюбивых людей по миру. Зачем сейчас возводить этот забор между Россией и миром?
Уже погибли сотни украинских солдат, российских солдат и мирных жителей Украины, включая детей. Это так грустно, так ненужно. Мы собрались в этом обращении, чтобы призвать правительство России прекратить вторжение в Украину и вывести свои вооруженные силы с Украины.
Мы уважаем спокойствие и силу украинского народа. Мы с вами. Мы соболезнуем семьям и друзьям всех, украинцев и россиян, которые уже погибли и получили ранения. Пусть мир придет в эту часть нашей прекрасной планеты.
