Die kürzlich erschienene Ausgabe Nr. 295 der vierteljährlichen Zeitschrift die horen stellt aktuelle Literatur aus der Ukraine vor. Der Band mit dem Titel weil die Wunden Vögel werden. Landschaften der Ukraine zeichnet ein Bild des Landes in den düsteren Zeiten des russischen Angriffskriegs. Versammelt sind Gedichte von zehn Lyrikerinnen und Lyrikern, diverse Prosatexte, Romanauszüge sowie Tagebuchnotizen. Es entsteht das beeindruckende literarische Porträt einer Gesellschaft mit all ihrem Mut und ihrer Verzweiflung im Angesicht eines zermürbenden Krieges.
Die Mitherausgeberin Natalka Sniadanko stellt den Band vor und spricht mit dem Autor und Kurator Bohdan Kolomijtschuk sowie der Lyrikerin Julia Stachiwska über deren Beiträge zum Heft.
Das Vorwort für diesen Band verfasste der am 17. Jänner 2025 verstorbene Martin Pollack. Er war auch für diesen Abend angekündigt und wird nun schmerzlich fehlen. Antje Contius (S. Fischer Stiftung) und Ludger Hagedorn (IWM) erinnern zu Beginn an den großartigen Autor und Übersetzer, der sich – neben vielem anderen – auf beeindruckende Weise für die Ukraine engagierte.
Dolmetsch: Maria Weissenböck
Moderation: Ursula Ebel
Halyna Petrosaniak, Natalka Sniadanko (Hg.innen): »weil die Wunden Vögel werden. Landschaften der Ukraine« (›die horen‹ Bd. 295, Wallstein)
