Texts are posted in their original language, with their titles translated into English and a link to a translation of the whole text when available. Postings are listed chronologically, with the most recent material first.
- Janina Moroz
Original DE Belarus: Lukaschenko nimmt Rache an Schriftstellern
[Belarus: Lukashenko takes revenge on writers], DW Belarus, August 26, 2021. - Bogdana Aleksandrovskaya
Original RU Философ Мацкевич из СИЗО в Минске: Нужно начинать все сначала [Philosopher Matskevich from a pre-trial detention center in Minsk: We need to start all over again], DW Belarus, August 24, 2021. - Sasha Philipenko
Original RU Пробки
[Traffic Jams], Stopmotion Studio, August 7, 2021. - Natasha Chichasova
Original RU Антонина Стебур: «Свобода — это те усилия, которые мы делаем каждый день»
[Antonina Stebur: "Freedom is the effort we make every day"], artslooker, June 29, 2021. - Sonja Zekri
Original DE Gegen den Diktator
[Against the dictator], Süddeutsche Zeitung – SZ.de, June 10, 2021. - Felix Ackermann
Original DE Was ist Faschismus?
[What is fascism?], Frankfurter Allgemeine Zeitung – faz.net, April 6, 2021. - Marina Naprushkina & Co
Original UA and BE Виставка «Кожны дзень. Мистецтво. Солідарність. Спротив»
EN Exhibitions "Every Day. Art. Solidarity. Resistance", Mystetskyi Arsenal, March-May 2021. - currenttime.tv in Interview with artist and graphic designer Anna Redko
Original RU Красно-белые картины белорусского протеста художницы Анны Редько
[Red and white paintings of Belarusian protest by artist Anna Redko], currenttime tv – настоящее время, December 2020. - currenttime.tv in Interview with artist and graphic designer Anna Redko
Original BE «Гэтыя людзі робяць гісторыю». Беларуская мастачка малюе пратэсты супраць Лукашэнкі
[“These people are making history.” Belarusian artist paints protests against Lukashenka], RFL – Radio Liberty, December 5, 2020. - citydog.by about Vika, Minsk
Original RU «Ой, я вас голенькими нарисовала!»Минчанка сидела на сутках и рисовала жизнь за решеткой – посмотрите
[“Oh, I drew you naked!” The woman from Minsk was imprisoned for days and painted life behind it – take a look], citydog.by, December 2, 2020. - Virtual Exhibition Fotografiska Tallin
Original RU and BE Виртуальная выставка “Беларусь будущего. Сила женской воли”
[Virtual exhibition “Belarus of the Future. The power of a woman’s will”], artssteps.com, November 27, 2020. - Kristina Bandurina
Original BE “Літаратура — на баку праўды і справядлівасці”: відэазварот сучасных беларускіх паэтаў і паэтак
[“Literature – on the side of truth and justice”: a video message of modern Belarusian poets], YouTube Video, November 25, 2020. - Original RU Смотрите: художница нарисовала духоподъемную картинку про Беларусь
[Look: the artist has painted a spirit-lifting picture about Belarus], citydog,by, November 22, 2020.
More paintings of Vola Kuzmich are here. - Sviatlana Kurganava in Interview with poet and translator Hanna Komar
Original BE Ганна Комар – пра тое, як з «сутак» нараджаецца мастацкі тэкст
[Anna Komar about how an artistic text can be born from prison “days”], 34mag.net, October 28, 2020. - CocoRosie ft. Belarusian artist Irina Anufrieva
Original RU and EN GO AWAY!, YouTube – CocoRosie, October 28, 2020. - Victoria Lomasko
Original EN A Revolution in Belarus, The NIB, October 19, 2020. - Estonian Flute Association
To Maria Kalesnikava, YouTube Video, October 9, 2020. - Lidiia Akryshora in interview with artist and painter Yana Chernova
Original RU Автор картины «Белорусская Венера» художница Яна Чернова: «Люди просто бояться говорить. А хочется жить, а не бояться», for IWM Chronicle from Belarus, September 22, 2020.
EN Yana Chernova, the author of the painting “Belarusian Venus”: “People are Simply Afraid to Speak. But We Want to Live and not be Afraid”, translated from Russian by Kamila Orlova for IWM Chronicle from Belarus, October 4, 2020. - DE, Norma Schneider about #Belarusianvenus Versehrte Venus auf blutrotem Grund, Neues Deutschland, October 5, 2020.
- Paintings by Yana Chernova
Picture 2 +3:
Original RU «Гематома»
Живопись должна быть на холстах, а не на телах.
Невозможно убрать из головы истории людей. Невозможно за такое простить.
EN “Hematoma”
Paintings should be on canvas, not on bodies.
It’s impossible to get people’s stories out of my head. It’s impossible to forgive for this.
DE translated from the Russian by Martin Malek for IWM Chronicle from Belarus.
“Hämatom”
Malerei sollte auf Leinwänden, nicht aber auf Körpern sein.
Es ist unmöglich, die Geschichten der Leute aus dem Kopf zu bekommen. Es ist unmöglich, das zu verzeihen.
Picture 4 + 5:
Original RU “Белорусская Венера” #belarusianvenus
«Все было направлено на них, чтобы синяки показывали. А сейчас же мы видим, что некоторым девчонкам попы красили синей краской. Что, вы этого не видели? Мы вам можем эти кадры показать».
«Ну да, у кого-то и спина была синяя. Но сегодня синяков уже нет.»
EN “Belarusian Venus”
“Everything was directed at them to show bruises. And now we see that some of the girls’ behinds were painted black and blue. You haven’t seen? We can show you the images.”
“Well, yes, some people’s backs were black and blue. But today those bruises are gone.”
DE translated from the Russian by Martin Malek for IWM Chronicle from Belarus.
“Belarusian Venus”
“Alles war auf sie gerichtet, damit sie die blauen Flecken zeigen konnten. Und jetzt sehen wir, dass einigen Mädchen die Hinterteile mit blauer Farbe angestrichen wurden. Was, das haben Sie nicht gesehen? Wir können Ihnen dieses Filmmaterial zeigen.”
“Ja, da hatte jemand auch einen blauen Rücken. Aber heute gibt es keine Blutergüsse mehr”.
- Poems by poet and translator Hanna Komar
Original EN Being brave, October 1, 2020. - Vanya Rewyako
Photos Nina Baginskaya in VOGUE Italy, September 30, 2020.
Original RU and BE І перадайце ў інтэрнэце, што я кахаю ўсiх
[And pass over on the internet that I love everyone], Instagram post of Vanya Rewyako, September 30, 2020. - Collection of posters from Belarusian protests.
- Kateryna Yakovlenko
Original RU Дни свободы. Художники и протест в Беларуси
[Days of freedom. Artists and protest in Belarus], Open democracy, September 22, 2020. - Original RU Video interview with Nina Baginskaya (Belarusian activist), Dozhd TV, September 20, 2020.
- Original RU Нина Багинская в творчестве беларусских (и не только) художников
[Nina Baginskaya in the works of Belarusian (and not only) artists], chrysalis mag – Belarusian contemporary art magazine, September 4, 2020. - Eriks Caune
Paintings, August 17, 2020.